価格変動制 を英語で教えて!

Question

チケット販売に価格変動制が導入されたので、「価格変動制」と言いたいです。

Answer 1

・price volatility

念のため直訳を紹介しておきます。
・It's price volatility. (価格変動制です。)
"volatility"とは「変動制、変動率、不安定さ、変わりやすさ」という意味の単語です。
金融の分野でよく使われている単語です。日本語でもそのまま「ボラティリティー」ということもあります。

しかし、実際の日常会話でこの単語が出てくることは稀だと思います。日本語でも日常会話で「価格変動制」なんて言葉はあまり使わないはずです。
もっと自然な表現は以下の通りです。
・The ticket price got fluctuating.
直訳すると、チケットの価格が流動的になった。つまり、価格変動制になったということです。

genki

アドバイザーのサイトへ