睡眠不足が続いていて、眠気がたまっている を英語で教えて!

Question

忙しくて寝る時間の確保ができていないので、「睡眠不足が続いていて、眠気がたまっている」と言いたいです。

Answer 1

・I'm so sleepy because I haven't been getting enough sleep lately.

「睡眠不足が続いていて、眠気がたまっている」は上記のように表現します。

sleepy は「眠い」という意味の形容詞です。
get enough で「十分な〜を得ている」「足りている」という意味になります。
sleep は 動詞の時は「眠る」という意味になり、名詞の時は「睡眠」「眠り」という意味になります。
lately は「この頃」「ここ最近」という意味です。

寝不足はある時点から現在に至るまで続いているので、ここでは現在完了進行形の形をとります。
眠気は 「sleepiness」と訳すことができますが、sleep を使う方が口語的でより自然に聞こえます。
because 以降の文が眠気が溜まっている理由を説明しているので、「眠気がたまっている」はわかりやすく I'm sleepy としました。