住民同士の交流 を英語で教えて!

Question

マンションで、購入検討者に「住民同士の交流が盛んです」と言いたいです。

Answer 1

・Community interaction
・Getting to know your neighbors

「Community interaction」は、地域や特定のグループ内での「人々の交流」や「つながり」を指す言葉です。

イベントでの会話やSNSでのやり取り、共通の趣味を通じた活動など、人と人が関わり合うあらゆる場面で使えます。より温かく、双方向な関係性を表すニュアンスです。

We have a lot of community interaction here, so it's a very friendly building.
住民同士の交流が盛んなので、とてもフレンドリーなマンションですよ。

ちなみに、「Getting to know your neighbors」は「ご近所さんと顔見知りになる・仲良くなる」くらいの気軽なニュアンスで使えます。引っ越しの挨拶や、地域のイベントに参加した時など、これから近所付き合いを始めたい場面にぴったりな表現ですよ。

We have a very friendly community here, so getting to know your neighbors is easy.
私たちはとてもフレンドリーなコミュニティなので、ご近所さんとのお付き合いも簡単ですよ。

Answer 2

・interaction between residents

「住民同士の交流」は、上記のように表せます。

interaction は「交流」「ふれ合い」などの意味を表す名詞ですが、「相互作用」という意味も表せます。
between は「〜の間の」「〜同士の」などの意味を表す前置詞です。

例文
About the distinctive feature of this apartment, the interaction between residents is active.
このマンションの特徴ですが、住民同士の交流が盛んです。

※英語で「マンション」は apartment と表現できます。
ちなみに、英語の mansion は「大豪邸」というような意味になります。