隣同士の部屋にしてもらえますか？ を英語で教えて!

Question

ホテルで、スタッフに「彼女たちは友人なので、隣同士の部屋（隣接する部屋）にしていただけますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Could we get adjacent rooms?
・Could we have rooms next to each other

Could we get adjacent rooms? は、ホテルのスタッフに隣接した部屋をお願いするフレーズとしてよく使われます。adjacent は「隣り合った」「接している」という意味を持ち、部屋と部屋が隣同士か、壁を共有しているかを明確に表します。丁寧な質問文ではありますが、そこまで堅苦しくないため、海外のホテルでもカジュアル～フォーマルな場面まで幅広く対応できます。家族連れや友人同士が近くに滞在したいときや、お互いを行き来しやすくして快適に旅行を楽しみたいときなど、さまざまなシチュエーションで相手に要望をスムーズに伝えられます。予約を事前にする際やチェックイン時に交渉したい場合などにも使いやすいフレーズです。

Could we get adjacent rooms? They’re friends and would prefer staying right next to each other.
隣同士の部屋にしてもらえますか？ 彼女たちは友人なので、隣同士がいいんです。

ちなみに、Could we have rooms next to each other は、adjacent rooms よりももう少しシンプルに「隣り合った部屋にしてほしい」と伝える表現です。next to each other は「お互いの隣」というニュアンスなので、友人同士や家族向けに依頼するときにわかりやすい言い回しです。ホテル側も「隣り合った部屋を確保すれば良いんだな」とすぐ理解できるでしょう。カジュアル度が高めなので、ちょっとフランクにお願いしたい状況や丁寧過ぎると構えるかもしれない相手に対しては、こちらの方が気軽に使えるかもしれません。予約やフロントでのやり取りでも、予約番号や滞在日程を伝えつつ要望を出しやすいフレーズです。

Could we have rooms next to each other? They’re friends, so staying close by would be great for them.
隣同士の部屋にしてもらえますか？ 彼女たちは友達同士なので、近いほうが助かります。

Answer 2

・Can I have adjoining rooms, please?
・Could I request for connecting rooms, please?
・May I have adjacent rooms, please?

Can I have adjoining rooms, please? They're my friends.
彼女たちは友人なので、隣同士の部屋（隣接する部屋）にしていただけますか？

「Can I have adjoining rooms, please?」という表現は、ホテルなどの宿泊施設で、互いに直接つながっている部屋（通じ部屋）をリクエストする際に使用します。主に、家族旅行やグループ旅行で、一緒に旅行した人々と部屋が隣接していることを希望する際に便利です。この表現は、予約をするときやフロントでチェックインするときなどに使用できます。

Could I request for connecting rooms, please? They are my friends and we would like to be next to each other.
「つながっている部屋をリクエストできますか？彼女たちは私の友人で、隣同士になりたいのです。」

May I have adjacent rooms for my friends, please?
彼女たちは友人なので、隣同士の部屋（隣接する部屋）にしていただけますか？

Could I request for connecting rooms, please?は、部屋が直接ドアや通路でつながっていることを希望する際に使います。一方、May I have adjacent rooms, please?は、部屋が単に隣接していること、つまり物理的に近接しているが必ずしも直接つながっているわけではないことを希望するときに使用します。前者は家族旅行やグループ旅行でよく使われ、後者はプライバシーを重視する場合に使われることが多いです。

Answer 3

・Could you prepare rooms next to each other?
・Could you book rooms next to each other?

「隣同士の部屋にしてもらえますか？」は英語では Could you prepare rooms next to each other? や Could you book rooms next to each other? などで表現することができると思います。

Since they are friends, could you prepare rooms next to each other for them?
（彼女たちは友人なので、隣同士の部屋にしていただけますか？）

※book（予約する）は reserve と置き換えられますが、ホテルの部屋を用意する際は、book が使われる傾向があると思います。

ご参考にしていただければ幸いです。