ドンドンドンという音 を英語で教えて!

Question

大きな音が外からしたので、「ドンドンドンという音」と言いたいです。

Answer 1

・A loud banging sound like Don-Don-Don.

「ドンドンドン」という音は「オノマトペ」と呼ばれ、英語では「onomatopoeia」と言います。日本語では「擬音語」と呼ばれ、状態や感情、動物の鳴き声や物音を模倣したものです。
日本語にはこの「オノマトペ」は至る所にたくさんありますが、英語では同じように表現できないことが多いです。
今回の「ドンドンドン」も、日本人であれば「ドアを叩く音」、「太鼓の音」など想像できますが、英語でそのまま「Don-Don」と言っても海外では通じません。
「banging」は「激しく打つ、力強いビートの」という意味の形容詞で、これを使ってまず音の説明をし、その後に「like」を使って「〜のような」と表すといいかもしれません。

A loud banging sound like Don-Don-Don.
ドンドンドンという大きな音。

A loud: 大きな

Shohei

アドバイザーのサイトへ