どういう人かっていうとね を英語で教えて!

Question

友達からどんな彼氏なのか聞かれたので、「どういう人かっていうとね」と言いたいです。

Answer 1

・Talking about what kind of person he is...
・To describe him...

１　Talking about what kind of person he is...
どういう人かっていうとね。

構文は、「～について話す」を意味する動名詞句 Talking about の後に「彼がどんな人か」を意味する名詞節 what kind of person he is を続けて構成します。

フレーズ what kind of person は「どんな種類の人」を表し、he is は「彼が～だ」という意味です。全体として「彼がどんな人か」を表します。

例文
Talking about what kind of person he is, I would say he is very gentle.
彼がどういう人かっていうとね、とてもやさしいんじゃないかしら。

２　To describe him...
どういう人かっていうとね。

文法としては「彼を説明すると」を意味する副詞的用法のto不定詞です。例えば以下のようにフル構文にすることができます。

To describe him, I would say he is very kind.
彼がどういう人かっていうとね、とてもやさしいんじゃないかしら。