そういうことね を英語で教えて!

Question

I see以外で、理解した事を示す時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・That makes sense.
・I got it.
・I understand.

1. That makes sense.
「それは筋が通っている」というのが直訳です。
ここで sense は「意味、意図、趣旨」を表します。
make sense は「意味を成す、意味が通じる、分かりやすい、筋が通っている、道理にかなっている」で、That makes sense. は「なるほど、分かった」という相づちで使えます。

A: Why is it so crowded here?
どうしてここはこんなに混み合っているの？
B: A worldwide famous actor is right there.
世界的に有名な俳優がすぐそこにいるんです。
A: That makes sense.
あぁそういうことね。

また、make sense は「賢明である」という意味も持ちます。
ex) It makes sense to bring an umbrella because it seems to rain this afternoon.
午後から雨が降りそうだから、傘を持っていくのが賢明だ。

2. I got it.
「分かった。了解。」
この get は「（人や言葉など）を理解する、分かる」の意味で使われています。

例文
I got you / what you mean.
あなたの言おうとしていることが分かった（そういうことね）。

カジュアルな場面、またはビジネスの場面で、主語がない Got it. も使えます。

似ている表現で You got it. もありますが、こちらは相手の要求やお願いに対して承諾する場合に使われます。例えば、レストランで店員さんがオーダーを受けた時の「かしこまりました」のニュアンスです。

3. I understand.
「理解した、分かった」
understand は「～を理解する、分かる、知っている」という意味で、I understand. は「なるほど。分かりました」という相づちで使えます。

例文
A: You can change the setting with this button.
このボタンで設定を変更することができますよ。
B: Ah I understand. Thank you.
あぁ、なるほど（そういうことですね）。ありがとうございます。

よく使う表現なので、参考にしてみてください。