私達には選択肢がないということね を英語で教えて!

Question

離婚をせずになんとかならないか模索しているときに「私達には選択肢がないということね」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I understand you feel like divorce is the only option.

「私達には選択肢がないということね」は上記のように表現します。

直訳は「 私は理解しました　あなたは離婚が唯一の選択肢であるかのように感じていることを」です。

understand：理解する
feel like：～のように感じる
divorce：離婚
only option：唯一の選択肢

I understand は相手に理解を示す際によく使われるフレーズです。今回は、自分は離婚を選びたくないのに、あなたには離婚をしない選択肢はないようね、分かったわ、という諦めのニュアンスです。

例文
I understand you feel like divorce is the only option, but I'm not ready to give up on our marriage.
私達には選択肢がないということね。だけど私はまだあなたとの婚姻関係を諦められないでいるの。

not ready to ~：まだ～する心境になれない
give up：諦める