なんという偶然！また彼女に会った を英語で教えて!

Question

大学で、友人に「なんという偶然！また彼女に会った」と言いたいです。

Answer 1

・What a coincidence! I ran into her again!

What a coincidence! I ran into her again!
なんという偶然！また彼女に会った。

「なんという偶然」は、決まり文句で What a coincidence! と表現します。会話文では多用しますので覚えておくと便利でしょう。

「会った」はさまざまな表現がありますが、ここでは「偶然会った」というニュアンスを表現するために run into - という表現が最も適切でしょう。

例）
There she goes again! What a coincidence! I ran into her again!
また彼女だ！なんという偶然！また彼女に会った。

Koko

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Surprisingly!I met her again!
・I ran into her again
・I bumped into her

①Surprisingly!I met her again!
「驚いたことに、彼女とまた会った」

Surprisingly:「驚いたことに、驚くべきことに」
Surpriseの副詞形

主語+動詞＋人/物の構成文
I（私は）met（会った（meet「会う」の過去形））＋her（彼女に）


②I ran into her again.
「彼女と偶然会った」

ran into 〜で「〜に偶然会う」

③I bumped into her.
「彼女とばったり会った」

bumpedで「ぶつかった」の意味になりますが、
Bumped intoで「〜とばったり会う」の意味になります。

例:
I bumped my finger on the wall.
壁に指をぶつけた。

The car bumped the tree.
木に車をぶつけた。

Superin

アドバイザーのサイトへ

Answer 3

・What a coincidence! I met her again.

What a coincidence! I met her again.
（なんという偶然！彼女にまた会った。）

co(一緒に)＋incidence(発生)＝coincidence(偶然)という語源から覚えるとイメージしやすくなります。
What a~!「なんて～だ！」と表現することができます。
例）What a cute puppy!（なんてかわいい子犬だ！）

A: Hey, guess what?
（ねえ、ちょっと聞いてよ。）
B: What?
（どうしたの？）
A: I met her again. What a coincidence!
（また彼女に会ったよ！なんという偶然！）

参考になれば幸いです。

Yumiko

アドバイザーのサイトへ

Answer 4

・What a coincidence！I met her again.

What a coincidence！I met her again.
なんと偶然！また彼女に会った。

もしかすると、皆様も1度は聞いことある表現かもしれないですが、「What a coincidence!」 は感嘆文で、「なんて偶然！」という意味になります。

「What」は疑問詞で、ここでは感嘆の強調を表します、あの驚いた感じをイメージしてください。

「a coincidence」は名詞で、「偶然」という意味です。冠詞の「a」をつけ忘れないように気をつけてくださいね！

そして「I」は主語で、「私」という意味ですね。

「met」は過去形の動詞で、「会う」という意味で、「meet」が現在形になります。

「her」は目的語で、「彼女」を指してますね、

「again」は副詞で、「再び」という意味で、「あらまた！」などと言う感じが表現できます。

以上参考になれば幸いです！

tukuru0296

アドバイザーのサイトへ