彼女に会えて、とても元気になった。 を英語で教えて!

Question

話をしたら元気をもらえる友達がいるので、「彼女に会えて、とても元気になった」と言いたいです。

Answer 1

・I felt so much better after meeting her.

「彼女に会えて、とても元気になった。」は上記のように表現できます。

この直訳は「彼女と会った後、気分がかなり良くなった」となります。

I feel better は「気分がよくなった」という意味ですが、 better の前に so much を付け加えることにより、さらに強調することができます。
Thank you のあとにも very much や so much を足すこともあるかと思いますが、その用途です。

*after：～の後
*meet：会う
*her：彼女に/の

例
I felt so much better after talking to my friend.
友達に話して気分がよくなった。

*talk to + 人：人に話しかける
*my friend：友達