彼女に会ったとたん を英語で教えて!

Question

友達の顔を見たらホッとして泣けてきたので、「彼女に会ったとたん、涙が止まらなくなった」と言いたいです。

Answer 1

・As soon as I met her

「彼女に会ったとたん」は上記のように表現できます。

as soon as で「〜してすぐ」 →「〜したとたん」と表すことができます。
例文
as soon as I woke up
起きてすぐ

meet 「会う」の過去形は e が一つ減り、met と表記します。

As soon as I met her, I couldn't help with my tears.
彼女に会ったとたん、涙が止まらなくなった。

直訳は「彼女と会ってすぐ、涙泣かずにはいられなかった」です。
※I can't help は「〜しないではいられない」という意味のフレーズです。
例
I can't help dancing.
踊らずにはいられない。

ご参考になりましたら幸いです。