もし歴史上の人物に会えるとしたら、誰に会いたい？ を英語で教えて!

Question

学校で、生徒たちに「もし歴史上の人物に会えるとしたら、誰に会いたい？」と言いたいです。

Answer 1

・If you could meet anyone from history, who would it be?

「もし歴史上の人物に会えるとしたら、誰に会いたい？」は上記のように表現します。

直訳は「もしあなたが歴史上の人物の誰かに会えたなら、それは誰になるでしょう？」です。

・「もしできたなら」は、実際には不可能なことを想定しているので過去の仮定法になります。If you could meet.. ではなく If you can meet.. と言った場合は、未来で会うことができればということです。
・who would it be? の it は anyone のことを指します。仮の話をする際は、推量を表す would「～だろう」を使うと自然です。

例文
If you could meet anyone from history, who would it be and why?
もし歴史上の人物で会えるとしたら、誰に会いたい？そしてその理由は？