歴史上の人物 を英語で教えて!

Question

歴史好きの友達に、「歴史上の人物で誰が好き？」と言いたいです。

Answer 1

・Historical figure
・Person from history
・Figure from history

Who is your favorite historical figure?
「歴史上の人物で、誰が好き？」

「Historical figure」は、歴史上の有名な人物や重要な人物を指す言葉です。政治家、科学者、芸術家、探検家など、過去に何らかの影響力を持った人々が該当します。例えば、学校の歴史の授業でその人物の業績について学ぶ場合や、昔の重要な出来事を語る際に「Historical figure」を使うことが多いです。

Who's your favorite person from history?
「歴史上の人物で、誰が好き？」

Who's your favorite figure from history?
「歴史上の人物で、誰が一番好き？」

「Person from history」は歴史上の特定の人物を指す一方、「Figure from history」はより影響力のある、記憶に残る、あるいは象徴的な人物を指す傾向があります。例えば、ある歴史的事件に関与した誰かを指す場合、「Person from history」を使います。しかし、その事件の主要な促進者やリーダーである場合、「Figure from history」が適しています。また、教科書に名前が載っているような重要な人物は通常、「Figure from history」と呼ばれます。

Answer 2

・historical person
・historical figure

historical person
歴史上の人物

historical は「歴史的な」「歴史上の」といった意味を表す形容詞になります。また、person は「人」「人物」といった意味を表す名詞ですが、「個人」というニュアンスで使われることも多いです。

By the way, who is your favorite historical person?
（ちなみに、歴史上の人物で誰が好き？）

historical figure
歴史上の人物

figure は「形」や「図」などの意味を表す名詞ですが、「人物」や「重要人物」といった意味も表すことができます。

My favorite historical figure is Napoleon.
（私の好きな歴史上の人物はナポレオンだよ。）