陰の人物 を英語で教えて!

Question

彼は表に出ないタイプだが、チームを支える存在なので、「陰の人物だ」と言いたいです。

Answer 1

・secret person
・crucial role

1. secret person
（陰の人物）

陰の人物を表わす時、影を指すshadowを使ってしまうと直訳的になるため、ここでは間接的な表現を紹介します。secretは「秘密の」、personは「人」という意味なので、直訳すると「秘密の人」になりますが、これが裏の人、陰の人といったニュアンスで使えます。

He is not stand out but he is secret person.
（彼は目立ちませんが、陰の人物です。）

2. crucial role
（陰の人物）

crucial roleでも、陰にいる人というニュアンスを伝えられます。例えば、縁の下の力持ち、陰の立役者といった意味でcrucial roleが使えるでしょう。

I think that he plays a crucial role in supporting the team.
（私は、彼はチームを支える陰の人物の役割を果たしていると思います。）

play～role:～の役割を果たす。

NatsukiKurata

アドバイザーのサイトへ