陰の声 を英語で教えて!

Question

クイズ番組で、視聴者だけが聞こえるように答えを知らせる声を指す時に「陰の声」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Inner voice
・Subconscious whisper
・Silent intuition

In quiz shows, what do you call the inner voice that only the audience can hear and reveals the answers?
クイズ番組で、視聴者だけが聞こえるように答えを知らせる「陰の声」のことを英語で何と言いますか？

「Inner voice」は「内なる声」や「心の声」と訳され、個人の内面的な思考や感情、直感を指します。日常生活や重要な決断の場面で、自分の本心や真の欲求を確認する際に使うことが多いです。例えば、キャリアの選択や人間関係の問題について、自分が本当に何を感じ、何を望んでいるかを理解するために「inner voice」に耳を傾けることが大切です。また、創造的な活動や自己探求のプロセスでも頻繁に使われます。

In a quiz show, when referring to the voice that only the audience can hear giving the answer, it is called the subconscious whisper.
クイズ番組で、視聴者だけが聞こえるように答えを知らせる声を指す時、それは「subconscious whisper」と呼ばれます。

In a quiz show, what do you call the voice that reveals the answer only to the audience?
クイズ番組で、視聴者だけに答えを知らせる声をなんと言いますか？

「Subconscious whisper」は直訳すると「潜在意識のささやき」で、無意識のうちに感じる微かな感覚や思いを指します。例えば、何となく嫌な予感がする時に使います。「Silent intuition」は「静かな直感」で、はっきりと言葉にはしないが、何かを感じ取る能力や感覚を指します。例えば、新しいビジネスアイデアが突然浮かんだ時に使います。どちらも内なる感覚を表しますが、「Subconscious whisper」はより無意識的で、「Silent intuition」はもう少し意識的な感覚です。

Taka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・a mystery voice

mystery：謎の事柄・存在、 不思議さ
voice：声
クイズのときなどの裏の声・陰の声を指す決まった英語表現です。

例文
A mystery voice informed the answers to the quiz.
陰の声がクイズの答えを知らせました。

A mystery voices are used in quiz programmes.
クイズ番組では陰の声が使われています。
※イギリス英語では、テレビ番組のことをprogrammeと言うことが多いです。アメリカではshowが使われることが多いようです。

ちなみに、with one voice（声をそろえて）というイディオムもあります。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ