絶賛の声が続出 を英語で教えて!

Question

簡単に綺麗に自宅で髪を染めれるので、「絶賛の声が続出！」と言いたいです。

Answer 1

・people are raving

「絶賛の声が続出」は「みんなが大絶賛している」のニュアンスで他動詞「rave：激賞する」を使い現在進行形で「people are raving」と表すことが可能です。

構文は、前半は第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［easy］）に副詞的用法のto不定詞（to dye your hair beautifully at home：自宅で髪を美しく染めるのが）を組み合わせて構成します。後半は前段解説のように現在進行形です。

たとえば"It's so easy to dye your hair beautifully at home, and people are raving about it!"とすれば「自宅で簡単に髪を美しく染められるので、みんな大絶賛しています（＝絶賛の声が続出しています）！」の意味になりニュアンスが通じます。