伝説 上の人物 を英語で教えて!

Question

実在があやしいくらい有名な人「伝説上の人物だ」と言う場合英語でどう言いますか？

Answer 1

・mythical figures
・legendary figures

1. mythical figures
伝説上の人物
まずはこちらの回答について説明します。実在が怪しいくらい有名な人というのは、例えば卑弥呼のような神話的な人間であるということになります。そのため、「神話的な」「伝説上の」という意味のある mythical を使って表現しました。また、「人物」は figures です。この単語には「数字」「かたち」など他にも色々な意味がある多義語です。

例文
He is a mythical figure.
彼は伝説上の人物だ。

2. legendary figures
伝説上の人物
こちらの回答は、1の空想上という意味も含めた「伝説上の」とは違って、伝説になる程有名だが、実在はした、もしくはしている人物に対して使う表現です。

例文
Lionel Messi is a legendary figure.
リオネルメッシは伝説的な選手だ。