上の階の人 を英語で教えて!

Question

毎晩騒音で寝れないので警察に「上の階の人が毎晩パーティーしてて寝れない」と言いたいです。

Answer 1

・The person upstairs
・The person on the floor above.
・The person living overhead.

The person upstairs is having a party every night and I can't sleep.
「上の階の人が毎晩パーティーを開いていて、私は眠れません。」

「The person upstairs」は直訳すると「上の階の人」ですが、文脈により様々な意味を持ちます。一般的には、文字通り自分の上の階に住んでいる人を指す場合が多いです。しかし、会話の中で使われる場合、特定の人物を暗に指す隠語やメタファーとして使われることもあります。例えば、神や上司など、自分よりも上位に位置する存在を指す隠喩として使うこともあります。使うシチュエーションは実際の階上の隣人について話す場合や、比喩的に上位の存在について話す場合などがあります。

The person on the floor above is having a party every night and I can't sleep.
「上の階の人が毎晩パーティーをしていて、私は眠れません。」

The person living overhead is having a party every night and I can't sleep.
「上の階の人が毎晩パーティーをしていて、私は眠れません。」

The person on the floor aboveは、文字通り上の階にいる人を指し、特に建物やアパートの文脈で使われます。一方、The person living overheadは、より具体的に、あなたの直接上に住んでいる人を指します。この表現は、特にノイズや振動などの問題を指摘する際に使われることがあります。このフレーズは、上階の住人が引き起こす騒音や振動について言及する際によく使われます。

Answer 2

・upstairs

アパートの上あるいは下の階に住む人のことを 「upstairs」あるいは 「downstairs」 という言葉でよく表します。そのため、上の階の人は「upstairs neighbor」となります。

My upstairs neighbor has the party every night so I can't sleep well.
※have a party パーティーをする
※every night 毎晩

My upstairs neighbor kept me awake with their footfalls!
上の階に住んでいる人の足音で起こされた。
※footfalls 足音