上の階の足音が迷惑なんだよね を英語で教えて!

Question

自宅で、妻に「上の階の足音が迷惑なんだよね」と言いたいです。

Answer 1

・footsteps upstairs are a nuisance
・footsteps upstairs are disturbing me

「上の階の足音」は「footsteps upstairs」と表します。

構文は、第二文型（主語［footsteps upstairs］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［nuisance：迷惑］）で構成します。

たとえば"The footsteps upstairs are a nuisance."とすればに「上の階の足音が迷惑なんだよね」の意味になります。

また「迷惑」を「邪魔をする」の他動詞「disturb」で意訳して現在進行形で"The footsteps upstairs are disturbing me."とすると「上の階の足音が邪魔なんだよね」の意味になりニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ