上の階の足音が気になる を英語で教えて!

Question

アパートでドタバタ響く音がストレスな時に「上の階の足音が気になる」と英語で言いたいです。

Answer 1

・The footsteps from upstairs bother me.
・I'm bothered by the noise of footsteps from the upstairs neighbor.

1. The footsteps from upstairs bother me.
上の階の足音が気になる。

footsteps：足音、足跡（名詞）※通常複数形
upstairs：上の階の（形容詞）

bother someone で「（人）を悩ませる」という意味になります。何かによって困らされていたり、煩わしいことがある状況で使います。
よって「上の階からの足音に悩まされている。」ということは「上の階の足音が気になる。」ととらえることができます。

（例文）
The footsteps from upstairs bother me. They wake me up in the middle of the night.
上の階の足音が気になる。夜中に起こされるんだよ。
※ wake someone up：〜を起こす
in the middle of the night：夜中に

2. I'm bothered by the noise of footsteps from the upstairs neighbor.
上の階の足音が気になる。

be bothered by は「〜に悩まされる」という受け身の形の表現です。
the noise of footsteps：足音 →より具体的に表現しています。
the upstairs neighbor：上の階の住人 → 音の原因をさらに詳しく説明しています。

よって「上の階の住人の足音に悩まされている。」は「上の階の足音が気になる。」という表現に言い換えることができます。
1. よりも状況をさらに詳しく説明している表現です。

（例文）
I'm bothered by the noise of footsteps from the upstairs neighbor. I'm going to talk to my landlord.
上の階の足音が気になる。大家さんに話してみる。
※ landlord：大家、家主（名詞）

いかがでしょうか？ぜひ参考にしてみてください。