物音が気になる を英語で教えて!

Question

家で、母に「物音が気になる」と言いたいです。

Answer 1

・I'm concerned about sounds.
・I mind noises.

1. I'm concerned about sounds.
物音が気になる。

be concerned about 〜 で「〜が心配である」「〜が気になる」などの意味を表せます。（比較的建設的なニュアンスのある表現です）また、sound は「音」「物音」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「〜に聞こえる」「音を出す」という意味も表現できます。

I'm studying now. I'm concerned about sounds.
（今、私勉強してるの。物音が気になる。）

2. I mind noises.
物音が気になる。

mind は「心」「精神」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「気になる」「嫌がる」などの意味も表せます。また、noise は「（不快な）物音」「騒音」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「騒ぐ」という意味も表現できます。

Stop that. I mind noises.
（それやめて。物音が気になる。）