1階以外ならどの階の部屋でもOKです を英語で教えて!

Question

リゾートホテルに泊まったときに「1階以外ならどの階の部屋でもOKです」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Any floor is fine unless it's the first floor.

「1階以外ならどの階の部屋でもOKです」は上記のように表現します。
「～以外なら」ということでunlessを使っていますが、ifやas long asを使ってもOKです。

例）
Any room is fine if it's not a smoking room.
喫煙室でなければどの部屋でもOKです。

I'm okay with any room as long as it's not a single room.
シングルルームでなければどの部屋でもOKです。

逆に、「できれば～がいいです。」と言いたい場合は「if possible」を使うといいでしょう。

例）
Any room is fine, but I'd prefer a non-smoking room, if possible.
どの部屋でも構いませんが、できれば禁煙室がいいです。