途中参加OKです を英語で教えて!

Question

イベントの告知で「途中参加OKです」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・You can join midway.

「途中参加OKです」は構文として上記のように表します。

join：加わる、参加する（自動詞）
midway：途中に、中ほどに（副詞）

第一文型（主語［you］＋動詞［join］）に助動詞（can）と副詞（midway）です。「途中参加できます」の意味から「途中参加OKです」のニュアンスに繋がります。

ご参考で意訳的に以下の様にも表せます。

Late arrivals are welcome.
遅れて参加する方も歓迎です。

arrival：到着した人（可算名詞）
welcome：歓迎される（形容詞）

第二文型（主語［Late arrivals：遅れて到着する方たち］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［welcome］）です。