24時間OKですか？ を英語で教えて!

Question

ATMが何時まで使えるか聞きたかったので、「24時間OKですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Is it available 24 hours a day ?
・Can I use it 24 hours a day?

1. Is it available 24 hours a day?
24時間OKですか？

こちらは「OK」を「利用可能」という意味の available を使って表現したものです。
OK 自体もそのまま使える表現ではありますが、補足にある「何時まで使えるか」という部分を考慮すると available のほうが適しているでしょう。　
また 24 hours a day は「24時間いつでも」という意味になります。24 hours だけで使うより、継続的にいつでも使えることが強調できる表現です。

2. Can I use it 24 hours a day?
24時間使えますか？

こちらは人（この場合自分）を主語にしたもので、「24時間使える」かどうかの確認の表現となります。

YUU

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Is it available 24/7?
・Is it available 24 hours a day?

1. Is this available 24/7?
available は、「（対象となるものが）利用可能である」状態を表す形容詞です。
機械などが使える状態であるかを尋ねるのに最適な表現です。
少し v の発音が難しいので、気をつけましょう。

24/7 はネイティブが好んで使う表現で「24時間一週間休みなく」という状態を表す語句です。
数字で書いていますが、間のスラッシュは発音せず、"twenty-four seven" と読みます。

I wanted to know what time the ATM was available. Is it available 24/7?
ATMの利用可能時間を知りたかったのですが、年中無休24時間利用可能ですか？

2. Is it available 24 hours a day?
24/7の別の表現が 24 hours a day です。
これは一日24時間ずっと利用することができることを尋ねる際に使えるフレーズです。

I need to know what time we can use the ATM. Is that available 24 hours a day?
ATMの利用可能時間を知りたいのですが、24時間利用できますか？

YuMa2024

アドバイザーのサイトへ