24時間、ゴミ出しが可能です を英語で教えて!

Question

忙しいお客様にとって、生活の利便性が高いことを伝えたい時に「24時間、ゴミ出しが可能です」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Trash can be taken out 24/7.
・You can dispose of your garbage anytime.

「ゴミは24時間いつでも捨てられますよ」という意味です。

マンションやアパートの共有ゴミ置き場など、曜日や時間を気にせずいつでもゴミ出しOKな状況で使えます。入居案内の貼り紙や、友人に「ここのゴミ出し楽でいいよ！」と伝える時などにぴったりの、便利でちょっと自慢げなニュアンスです。

For your convenience, trash can be taken out 24/7.
お客様の利便性のために、ゴミは24時間いつでも出すことができます。

ちなみに、このフレーズは「ゴミはいつでも捨てていいですよ」という意味で、24時間ゴミ出しOKなマンションやホテルなどでよく使われます。曜日や時間を気にしなくていい便利さや気軽さを伝えるのにぴったりな、ちょっと嬉しい一言です。

For your convenience, you can dispose of your garbage anytime, 24/7.
お客様の利便性のために、ゴミは24時間いつでも捨てることができます。

Answer 2

・You can take out the trash 24 hours a day.

「一日24時間、ゴミ出しが可能です」の意味で上記のように表します。

take out：取り出す、持ち出す（複合動詞）
trash：ごみ、くず、がらくた（不可算名詞）

第三文型（主語［You］＋動詞［take out］＋目的語［trash］）に助動詞（can）と副詞句（24 hours a day：一日24時間）です。

ご参考ですが主語を「ゴミ処理（Trash disposal）」として以下の様にも訳せます。

Trash disposal is available 24 hours a day.
ゴミ処理は24時間可能です。

disposal：処分、処置（不可算名詞）
available：利用可能である（形容詞）

第二文型（主語［Trash disposal］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［available］）に副詞句（24 hours a day）です。