割引率はどれくらい融通が可能ですか？ を英語で教えて!

Question

取引先で、担当者に「割引率はどれくらい融通が可能ですか？」と言いたいです。

Answer 1

・How flexible can you be with the discount rate?

「割引率はどれくらい融通が可能ですか？」は上記のように表現できます。

flexible : 柔軟な
discount rate : 割引率

How flexible can you be は、直訳すると「あなたはどのくらい柔軟になれますか？」という意味で、疑問詞 How を用いて程度を尋ねている疑問文です。

with は「～に関して」という意味の前置詞として使われています。
ここでは、with the discount rate で「割引率に関して」となります。

直訳では、「あなたは割引率に関して、どれくらい柔軟になれますか（対応できますか）？」という意味になります。

このフレーズは、ビジネスシーンで価格交渉や条件調整を行う際に非常に適した表現です。丁寧で柔らかいトーンを保ちながら、相手に具体的な対応可能性を尋ねることができます。

例文
How flexible can you be with the delivery schedule?
納期についてどれくらい柔軟に対応できますか？

delivery schedule : 納期

参考になれば幸いです。