この物件の、エネルギー効率はどのくらいですか？ を英語で教えて!

Question

環境意識や光熱費を気にするお客様が、建物の性能について尋ねる「この物件の、エネルギー効率はどのくらいですか？」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・How energy-efficient is this property?
・What's the energy rating for this property?

「この物件、省エネ性能はどれくらい？」という意味です。家を探している時に、不動産屋さんに光熱費がどれくらいかかりそうか、断熱性や設備の性能などを尋ねる定番の質問です。かしこまらずに気軽に使える便利なフレーズですよ！

How energy-efficient is this property?
この物件の、エネルギー効率はどのくらいですか？

ちなみに、"What's the energy rating for this property?" は「この物件の省エネ性能ってどうですか？」くらいの気軽な聞き方です。不動産の内見中、光熱費が気になった時などに「ついでに聞いておこう」という感じで使えますよ。

What's the energy rating for this property?
この物件のエネルギー等級はどのくらいですか？

Answer 2

・How energy-efficient is this property?

「この物件の、エネルギー効率はどのくらいですか？」は上記のように表します。

How energy-efficient：どのくらいエネルギー効率があるか（疑問詞）
疑問副詞（How：どのくらい）と形容詞（energy-efficient：エネルギー効率がある）の組み合わせです。
property： 所有地、地所、土地建物、不動産物件（不可算名詞）
具体的に表すときは可算扱いです。

疑問詞（How energy-efficient）のあとに be動詞と主語（this property）を続けます。

「環境負荷や光熱費の点で」を加えて応用しましょう。

How energy-efficient is this property in terms of environmental impact and utility costs?
環境負荷や光熱費の点で、この物件のエネルギー効率はどのくらいですか？

in terms of：～の観点で（慣用表現の副詞句）
environmental impact：環境負荷（不可算の名詞句）
utility costs：光熱費（複数扱いの名詞句）

副詞句（in terms of environmental impact and utility costs：環境負荷や光熱費の点で）を加えます。