ソーラーパネルの効率はどれくらいですか？ を英語で教えて!

Question

家電量販店で「ソーラーパネルの効率はどれくらいですか？」と尋ねる時、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・How efficient are solar panels?
・What's the efficiency rating for solar panels?

「ソーラーパネルって、どれくらい効率いいの？」という素朴な疑問を表すフレーズです。

太陽光をどれだけ電気に変えられるか、その性能（変換効率）を知りたい時に使えます。専門家だけでなく、自宅への設置を検討している人や、環境問題に興味がある人が日常会話で気軽に使える便利な一言です。

Excuse me, how efficient are these solar panels?
すみません、このソーラーパネルの効率はどれくらいですか？

ちなみに、"What's the efficiency rating for solar panels?" は「ソーラーパネルの変換効率ってどのくらい？」と、会話の流れで補足的に情報を聞きたい時に使えます。例えば、環境問題や家のリフォームの話が出た際に、ふと気になった専門的な情報をさりげなく尋ねるのにぴったりな表現です。

What's the efficiency rating for these solar panels?
このソーラーパネルの効率はどれくらいですか？

Answer 2

・How efficient are these solar panels?
・What is the efficiency of these solar panels?

「ソーラーパネルの効率はどれくらいですか？」は上記の表現があります。

「ソーラーパネル」はそのままで、「solar panels」という専門用語になっております。

1. How efficient are these solar panels?
これは「これらのソーラーパネルはどれくらい効率的ですか？」という意味です。「efficient」は「効率」の名詞となり、「How ～」を使い、疑問分として、ソーラーパネルの効率を尋ねます。

2. What is the efficiency of these solar panels?
これも「これらのソーラーパネルはどれくらい効率的ですか？」という意味で、「効率」の動詞「efficient」を使い、具体的な数値を尋ねるというニュアンスがあります。

例文
Excuse me, I want to buy these solar panels. What is the efficiency of them?
すみませんが、このソーラーパネルを買いたいですけど、効率はどれくらいですか？