この物件の周辺の交通量は,どのくらいですか？ を英語で教えて!

Question

お客様が、騒音や安全性について気にしている時に尋ねる「この物件の周辺の交通量は、どのくらいですか？」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・How much traffic is there around this property?

｢この物件の周辺の、交通量はどのくらいですか？｣ は上記のように表します。

How much ~ ? は、｢どのくらい｣ と物の量を尋ねるときに使います。
具体的な数量を聞く場合にも、ざっくりとした量を聞く場合にも使われます。
不可算名詞の場合に使われます。
可算名詞の場合は How many ~? となります。
例)
How much time do we have left?
残された時間はどれくらいですか？
How many chairs do we need?
椅子は何脚必要ですか？

traffic は「交通」「通行」「交通量」を表す名詞です。

around は前置詞で ｢周囲に」「回りに｣ を意味します。
例)
There were flowers all around the garden.
庭の周囲には花がいっぱい咲いていた。

property は ｢不動産｣ や｢物件｣ を意味し、所有物などを意味する言葉です。

例文
I'm concerned about the noise and safety. How much traffic is there around this property?
騒音や安全性が気になります。この物件の周辺の交通量は、どのくらいですか？

be concerned about : ～について気になる (形容詞)
safety : 安全 (名詞)

参考にしてみて下さい。

Answer 2

・What is the traffic volume like around this property?

「この物件の周辺の交通量はどのくらいの感じですか？」の意味で上記のように表します。

traffic volume：交通量（不可算の名詞句）
like：～のような、～の感じ（前置詞）
around：周辺で（前置詞）
property： 所有地、地所、土地建物、不動産物件（不可算名詞）
具体的に表すときは可算扱いです。

疑問代名詞（What）のあとに be動詞、主語（traffic volume）、前置詞（like）、副詞句（around this property：この物件の周辺の）を続けます。

前置詞（like）のあとには通常名詞が来るのですが、本件は疑問代名詞として文頭にあるので、前置詞が取り残されるのです。