最大重量はどのくらいですか？ を英語で教えて!

Question

荷物制限の重さを知りたいので、「最大重量はどのくらいですか？」と言いたいです。

Answer 1

・What is the maximum weight?
・How many kilograms are allowed?

1. What is the maximum weight?
最大重量はいくつですか？

こちらが最もシンプルな表現になります。the maximum weight が「最大重量」を意味する名詞です。どれくらいかを尋ねるには、疑問詞 what を使うことができます。この場合、何キロ という名詞を尋ねるので、疑問代名詞の用法になります。したがって、上記のような表現となります。

2. How many kilograms are allowed?
何キロまで許されますか？

こちらは疑問詞 how を用いた表現で、how + 形容詞 の形を取ることで「どれくらい」かを聞くことができます。まず、重量の単位はキログラムなので kilograms を用います。そして重量は数えられる可算名詞なので、形容詞には many をとります。そして「許す」を意味する動詞は allow ですが、「どれくらい許されるのか」と尋ねたいので、受動態の形をとります。

Answer 2

・How much is the maximum weight?

How much is the maximum weight?
最大重量はどれぐらいですか？

「maximum」は「最大」という意味の英単語です。
ちなみに「最小」は「minimum」です。
ここでは、重さが知りたいので、「重さ」という意味の「weight」を使い、「最大重量」は「maximum weight」となります。
また疑問詞「How much〜？」のかわりに、「What〜？」を使っても意味が通じます。
自分が使いやすい方を選んでも良いでしょう。

例文
How much is the maximum weight for a luggage?
荷物の最大重量はどのくらいですか？

What is the maximum weight for carry-on baggage?
機内持ち込み手荷物の最大重量は何ですか？

参考にしていただけたら幸いです。

Answer 3

・What is the maximum weight allowance?
・How much is the maximum weight limit?
・What is the maximum weight capacity?

１．What is the maximum weight allowance?
最大重量はどのくらいですか？
Maximum weight allowance は「最大重量制限」という意味です。What is を使って、具体的な重量を尋ねる丁寧な表現です。

２．How much is the maximum weight limit?
最大重量制限はどのくらいですか？
Maximum weight limit は「最大重量制限」という意味です。How much is を使って、具体的な重さを尋ねる表現です。

3. What is the maximum weight capacity?
最大重量はどのくらいですか？
What is: ～は何ですか？
the maximum: 最大の
weight: 重量
capacity: 容量、耐荷重