エネルギー効率を高める を英語で教えて!

Question

環境に優しい生活をするために、家庭で「エネルギー効率を高める」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Improve energy efficiency.
・Boost energy efficiency.

「エネルギー効率を上げよう！」という意味です。家庭で「エアコンの設定温度を見直して、省エネしよう！」と話す時や、職場で「新しい設備を導入して、電気代を削減しよう」と提案する場面で使えます。

単なる節約だけでなく、技術や工夫で無駄をなくす、という前向きなニュアンスがあります。個人からビジネスまで幅広く使える便利な言葉です。

We're trying to improve our energy efficiency at home by unplugging appliances we're not using.
私たちは使っていない電化製品のプラグを抜くことで、家庭でのエネルギー効率を高めようとしています。

ちなみに、「Boost energy efficiency.」は「エネルギー効率をグッと高めよう！」という感じです。省エネ性能をただ上げるだけでなく、積極的に改善して大きな効果を出したい時に使えます。新しい機械の導入や、会社の省エネキャンペーンのスローガンなど、前向きなアクションを促す場面にぴったりですよ。

We're trying to boost energy efficiency at home to save on our electricity bill.
私たちは電気代を節約するために、家庭でのエネルギー効率を高めようとしています。

Answer 2

・to increase the energy efficiency

「冷暖房のエネルギー効率を高めるために、家の壁に断熱材を使用しています」という文で考えてみましょう。

単語は、「エネルギー効率を高める」を「increase（動詞） the energy efficiency（名詞句）」の語の組み合わせで表現します。

構文は、第三文型（主語［we］＋動詞［use］＋目的語［insulation materials］）に副詞的用法のto不定詞「冷暖房のエネルギー効率を高めるために：to increase the energy efficiency of heating and cooling」を組み合わせて構成します。

たとえば"We use insulation materials in the walls of the house to increase the energy efficiency of heating and cooling."とすれば上記の日本文の意味になります。