再生可能エネルギー比率を教えてください。 を英語で教えて!

Question

企業のIR担当に「再生可能エネルギー比率を教えてください。」と英語で尋ねたいです。

Answer 1

・Could you tell me the renewable energy ratio?

「再生可能エネルギー比率を教えてください。」は、上記のように表せます。

could you 〜 ? : 〜してください、〜してくれますか？
・please でも「〜してください」を表せますが、こちらの場合、could you 〜 ? と同じく丁寧なではありますが、命令形のニュアンスが含まれます。

tell : 教える、伝える、言う（動詞）
・「知っていることを伝える」という意味の「教える」を表します。

renewable energy ratio : 再生可能エネルギー比率、再生可能エネルギー割合
・-able は「〜できる」「〜可能な」といった意味を表す接尾辞なので、renewable で「再生できる」「再生可能な」といった意味が表せます。

例文
I’m sorry to bother you, but could you tell me the renewable energy ratio?
お手数ですが、再生可能エネルギー比率を教えてください。

※I’m sorry to bother you, but は「お手数ですが」「お手間をおかけしますが」といった意味で使われる定番の言い回しになります。