再生可能エネルギー を英語で教えて!

Question

会社で、お客さんに「国が再生可能エネルギーを促進しており補助金が入ります」と言いたいです。

Answer 1

・Renewable Energy
・Sustainable Energy
・Alternative Energy

The government is promoting renewable energy and there are subsidies available.
「政府が再生可能エネルギーを推進しており、補助金が利用可能です。」

再生可能エネルギーは、太陽光、風力、水力、地熱、バイオマスなど自然の力から得られるエネルギーのことを指します。これらは、使い尽くすことがなく、また再生可能なので環境負荷が低いとされています。石油や石炭などの化石燃料が枯渇の危機に直面している現在、持続可能な社会を構築するための重要な要素となっています。また、CO2排出を抑える手段としても注目されています。シチュエーションとしては、環境政策の議論、エネルギー政策の構築、新たなビジネスの開発など、幅広い場面で使えます。

The government is promoting the use of sustainable energy and providing subsidies.
「政府は持続可能なエネルギーの利用を推奨し、補助金を提供しています。」

The government is promoting the use of alternative energy, and subsidies are available.
「政府が代替エネルギーの使用を促進しており、補助金が利用可能です。」

「Sustainable Energy（持続可能なエネルギー）」は、再生可能で、環境に優しく、自然のリソースを使い果たすことなく継続的に利用できるエネルギーのことを指します。太陽エネルギーや風力エネルギーがこれに該当します。

一方、「Alternative Energy（代替エネルギー）」は、従来の化石燃料（石油、石炭、天然ガス）に代わるエネルギー源を指します。これには再生可能なもの（持続可能なエネルギー）と非再生可能なもの（例えば、原子力）を含みます。

つまり、「持続可能なエネルギー」は「代替エネルギー」の一部であり、両者は時と場合により使い分けられます。

Answer 2

・renewable energy
・recyclable energy

renewable energy
再生可能エネルギー

renewable は「再生可能な」や「継続可能な」という意味を表す形容詞になります。（基本的に「天然資源」に向けての表現になります。）また、energy は「エネルギー」「元気」などの意味に加えて、「行動力」という意味も表せます。

The country promotes renewable energy so we will have subsidies.
（国が再生可能エネルギーを促進しており補助金が入ります。）

recyclable energy
再生可能エネルギー

recyclable も「再生可能な」「持続可能な」という意味を表す形容詞ですが、こちらの場合は、「天然資源」に対してではなく、「一度使用した物」に対しての表現になります。

When it comes to recyclable energy, there are many unknowns.
（再生可能エネルギーに関しては、未知な部分が多い。）