噴火の確率はどのくらいですか？ を英語で教えて!

Question

旅行で休火山を訪ねたので、「噴火の確率はどのくらいですか？」と言いたいです。

Answer 1

・What are the chances of a volcanic eruption?
・How likely is a volcanic eruption?
・What is the probability of a volcanic eruption?

What are the chances of a volcanic eruption here?
「ここでの噴火の確率はどのくらいですか？」

このフレーズは通常、火山の噴火の可能性について尋ねる際に使われます。科学者や専門家に向けられることが多いです。具体的な火山や地域が指定されていないため、一般的な確率や可能性について説明するか、または特定の火山や地域について話している文脈で使われる可能性があります。地質学者や気象学者が火山活動の監視や予測について議論する際にも使用されます。

How likely is a volcanic eruption here?
ここで火山が噴火する可能性はどのくらいですか？

What is the probability of a volcanic eruption?
「火山の噴火の確率はどのくらいですか？」

「How likely is a volcanic eruption?」は日常的な会話や一般的な状況でよく使われます。直訳すると「火山の噴火はどれくらいありそうですか？」となり、具体的な確率を求めているわけではなく、一般的な可能性について尋ねています。

一方、「What is the probability of a volcanic eruption?」はより科学的または技術的な文脈で使用されます。直訳すると「火山の噴火の確率は何ですか？」となります。これは特定のデータや統計に基づいた確率を尋ねています。

Answer 2

・probability that this volcano will erupt

単語は、「噴火する」は動詞「erupt」を使います。「確率」は名詞で「probability」です。「休火山」は「dormant volcano」というのですが、気象庁の説明では、火山の寿命は長く、歴史時代の噴火活動の有無だけで分類することは意味がないので、近年は休火山や死火山という分類はなされてないそうです。ですので旅行された山は「active volcano（活火山）」におそらく定義されていると思います。

構文は、疑問代名詞「what」を使い疑問文にします。What＋be動詞＋名詞（確率）で基本文を作り接続詞「that」で名詞に係る修飾節を作ります。内容は「火山が噴火する」なので"this active volcano will erupt"です。

たとえば"What is the probability that this active volcano will erupt?"とすればご質問の意味になります。