降水確率はどのくらいですか？ を英語で教えて!

Question

雨が降りそうな時に「降水確率はどのくらいですか？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・What's the chance of rain？
・What’s the probability of precipitation?

1. What's the chance of rain？
「降水確率はどのくらいですか？ 」という意味です。
chance は「機会」といういみが思い浮かびますが、「可能性、見込み」という意味もあります。
chance of rain は「雨が降る可能性・見込み」のことです。
いわゆる「降水確率」の事です。

例文
A: What's the chance of rain?
降水確率はどのくらい？
B: There is a 70 percent chance of rain.
70％だよ。

2. What’s the probability of precipitation?
こちらも「降水確率はどのくらいですか？」という意味になります。
probability は「可能性」の意味になります。
precipitation は「降水量」を指しますが、snowfall 「降雪（量）」も含まれます。
この単語はよくテレビの天気予報で使われている言葉です。
probability of precipitation は、しばしば POP という略語が使われます。

例文
A : What’s the probability of precipitation?
降水確率はどのくらいですか？
B : The weather forecaster said that the probability of precipitation today was 40%.
天気予報によると、今日の降水確率は40％だ。

weather forecast: 天気予報
参考にしてみて下さい。

Answer 2

・What is the chance of rain?
・What's the chance of precipitation?

1. What is the chance of rain?
「雨の可能性はどれくらいですか？」

・chance：可能性、見込み、機会、チャンス
日本語では「（試合などで）今が挽回のチャンス」のように使うことが多いですが、「可能性」の意味でも使われます。

If you don't make more effort, you will have only a slight chance of passing the exam.
もしもっと努力しなかったら、あなたが試験に合格する可能性はわずかしかないよ。

2. What's the chance of precipitation?
「降水確率はどれくらいですか？」

・precipitation：降水（雨や雪、あられなどが降ること）、降水量
雨だけでなく、雪など空から降ってくるもの全般を指します。

The weather forecast says that today's chance of precipitation is 100 percent.
天気予報によると、今日の降水確率は100パーセントだ。

参考にしてみてください。