なんとも迷惑な話だ を英語で教えて!

Question

迷惑をかけられた友達から話を聞いたので、「なんとも迷惑な話だ」と言いたいです。

Answer 1

・What an annoying story!
・What a hassle!

1. What an annoying story!
なんとも迷惑な話だ！

What an: 「なんとも」「なんて」という意味を持つ感嘆表現で、相手の話や事柄に驚きや感情を込めて反応するときに使います。
annoying: 迷惑な、うるさい
story: 話

2. What a hassle!
本当に面倒な話だ！

hassle: 面倒なことや煩わしいことを指す名詞です。この場合、「なんとも面倒な話」や「煩わしい話」というニュアンスになります。

同様に、What a nuisance! 使えます。nuisance: 「迷惑」「厄介なこと」を指す名詞です。話が「迷惑なこと」だという意味で使えます。

参考になれば幸いです！