意外な話だね を英語で教えて!

Question

仲の悪い同僚たちが共同作業をしているのを聞いたので、「意外な話だね」と言いたいです。

Answer 1

・It is a revelation.
・That's surprising.

「意外な話」は「意外な新事実」のニュアンスで可算名詞の「revelation」で表すことが可能です。たとえば"It was a revelation to me."で「それは私にとって意外な話だった」の様に使う事ができます。

上記を参考に本件の構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［revelation］）に副詞句（to me）を組み合わせて構成します。

たとえば"It is a revelation to me."とすれば「それは意外な話だね」の意味になりニュアンスが通じます。

また「それは驚き」の意味で"That's surprising."としてもニュアンスは通います。