意外な本から貴重な知識を得た を英語で教えて!

Question

興味のない本だったけど、ためになったので、「意外な本から貴重な知識を得た」と言いたいです。

Answer 1

・gained valuable knowledge from an unexpected book

「意外な本から貴重な知識を得た」は上記のように表現します。

＊ gain：得る（動詞）
「今持っているものを増やす」または「得になるものを得る」というニュアンスがあります。
＊ valuable：貴重な、価値のある（形容詞）
＊ knowledge：知識（名詞）
不可算名詞ですので、複数形にはしません。a knowledge 書かれているものは時々見かけます。
＊ unexpected：予期しない、意外な（形容詞）

I gained valuable knowledge from an unexpected book. At first, I wasn’t interested in this book but I found it very interesting.
私は意外な本から貴重な知識を得ました。最初、私はこの本に興味がありませんでしたが、とても面白い本だとわかりました。

＊ be interested in ~ ：〜に興味がある
in の後ろには名詞もしくは動名詞が続きます。
＊ find：見つける、わかる
find O C の語順で「O が C だと分かる・気づく」となります。今回の場合は O = it (the book)、C = very interesting ですので、「それ（本）がとても面白いとわかった」となります。found は find の過去形です。

参考にしていただけると幸いです。