彼女は特別な知識をひけらかすことなく、親切に人々に教えている。 を英語で教えて!

Question

同僚は上から目線で教えない人なので、「彼女は特別な知識をひけらかすことなく、親切に人々に教えている。」と言いたいです。

Answer 1

・She tells people kindly without showing out special knowledge.
・She teaches people politely without telling special knowledge.

1. She tells people kindly without showing out special knowledge.
彼女は特別な知識をひけらかすことなく、親切に人々に教えている。

tell：話す、教える
会話で気軽に「教える」は teach よりも tell が自然です。例えば道を教える場合は tell を使います。また同じ意味の teach は専門的な知識や技術を教える状況で使うという違いがあります。

show out:：ひけらかす、見せしめる
show は「現れる」の他「～見せる」の意味でも頻出で、ここでは out「外に、表に」を付け「身でしめる」→「ひけらかす」と解釈します。

例文
She tells people kindly without showing out special knowledge and it's respected.
彼女は特別な知識をひけらかすことなく、親切に人々に教えているので尊敬されている。

2. She teaches people politely without telling special knowledge.
彼女は特別な知識をひけらかすことなく、親切に人々に教えている。

teach politely：丁寧に教える→親切に教えている
teach は先生や専門家など、知識や経験が豊富な人が教える場面で使います。ここでは kindly の代わりに politely「丁寧に」を使い、優しく教えるイメージを与えます。

例文
She teaches people politely without telling special knowledge, so her lesson in English is popular.
彼女は特別な知識をひけらかすことなく、親切に人々に教えているので、彼女の英語のレッスンは人気です。