彼女は成績が良いことをひけらかさない を英語で教えて!

Question

優秀な友達なのに成績を自慢しないので、「彼女は成績が良いことをひけらかさない」と言いたいです。

Answer 1

・She doesn't show off her good grades.

「彼女は成績が良いことをひけらかさない」は、上記のように表せます。

show off : 自慢する、ひけらかす、見せびらかす、などの意味を表す表現

good grade : 良い成績、良い評価、などの意味を表す表現
・good（良い）は、客観的なニュアンスがある表現になります。

例文
She doesn't show off her good grades. I believe that's a good thing about her.
彼女は成績が良いことをひけらかさない。そこが良いところだと思う。

※believe は「信じる」という意味を表す動詞ですが、「思う」というニュアンスでも使われます。
（think より確信の度合いが高めなニュアンスになります）