彼は新しい時計をひけらかして、みんなに自慢していた。 を英語で教えて!

Question

同僚が買った時計を見せびらかしていたので、「彼は新しい時計をひけらかして、みんなに自慢していた」と言いたいです。

Answer 1

・He was showing off his new watch to everybody.

「彼は新しい時計をひけらかして、みんなに自慢していた。」は、上記のように表せます。

show off : 自慢する、ひけらかす、見せびらかす（慣用表現）

watch : 時計、観察、など（名詞）
・「腕時計」「懐中時計」のことを表します。
（「置き時計」「壁掛け時計」の場合は clock になります）

例文
He was showing off his new watch to everybody. Just between you and me, I was frustrated with it.
彼は新しい時計をひけらかして、みんなに自慢していた。ここだけの話、イライラしたよ。

※just between you and me は、直訳すると「あなたと私の間だけ」というような意味になりますが、「ここだけの話」「内緒だけど」などの意味で使われるフレーズです。