彼はたいそう得意げに自慢話をしていた を英語で教えて!

Question

友達が昇進した話を語っていたので、「彼はたいそう得意げに自慢話をしていた」と言いたいです。

Answer 1

・He was bragging with great pride.

「彼はたいそう得意げに自慢話をしていた」は、上記のように表せます。

was bragging : 自慢していた、自慢話をしていた（動詞 brag の過去進行形）
・brag は「（偉そうに）自慢する」という意味の動詞です。「自慢する」は他にも boast がありますが、brag はより話し手の「高慢さ」が強調されます。

with great pride : 大いに誇らしげに
・今回の「たいそう得意げに」に相当します。

He was bragging with great pride about his promotion.
彼は昇進についてたいそう得意げに自慢していた。

promotion : 昇進（名詞）