みんな違って、みんないい を英語で教えて!

Question

保育園で、子どもたちに「みんな違って、みんないい」と言いたいです。

Answer 1

・Everyone is unique in their own way.
・It takes all sorts to make a world.

「みんな違って、みんないい」「人それぞれに個性や良さがある」という意味の、温かくてポジティブな言葉です。

誰かが他人と自分を比べて落ち込んでいる時や、人の多様性を認めたい時に「あなたにはあなたの良さがあるよ」と励ます感じで使えます。個性や違いを肯定する素敵なフレーズです。

Remember, everyone is unique in their own way, and that's what makes you all so special!
みんなそれぞれ違っていて、それがみんなを特別な存在にしているんだよ！

ちなみに、"It takes all sorts to make a world." は「世の中には色んな人がいるもんだね」という意味のことわざです。自分とは違う考えや行動をする人に出会った時、「そういう人もいるよね」と、違いを面白がったり、穏やかに受け入れたりする場面で使えますよ。

Look at all of you! You're all so different, and that's wonderful. It takes all sorts to make a world, you know.
みんなを見てごらん！一人ひとり違っていて、それが素晴らしいのよ。世の中にはいろんな人がいるから面白いの。

Answer 2

・Everyone is different, everyone is good.

「みんな違って、みんないい」は上記のように表現します。

everyone：みんな
different：違い

例文
Everyone is different but everyone has their own good thing.
みんな違うけど、それぞれいいところを持っている。

「have their own good thing」で「彼らにはそれぞれ良いものを持っている」という表現になります。
one's own：その人の

It is not funny if everyone is same. That's why everyone is different and that's great things.
全員が一緒だったらおもしろくない。だから、人は違うことが素晴らしいこと。