そのうち、みんなで集まれるといいね を英語で教えて!

Question

地元の友達と会ったので、「そのうち、みんなで集まれるといいね」と言いたいです。

Answer 1

・we'll catch up soon.
・Let's hang out with everyone someday.

1. we'll catch up soon.
そのうち、みんなで集まれるといいね。
catch up : 話す
soon : すぐに、そのうち

will は未来を表すので「そのうち」の意味になります。また、catch up は「遅れを取り戻す・久しぶりに会って話す」という意味があります。地元の友達は、普段から会っている訳ではないため、catch up を使います。

2. Let's hang out with everyone someday.
そのうち、みんなで集まれるといいね。
hang out : 集まる・出かける
someday : そのうち・いつか

「そのうち・いつか」を意味する単語は someday の他に以下があります。sometime / one day / in the future