そのうち、飲みに行かない？ を英語で教えて!

Question

デートに誘う時に「そのうち、飲みに行かない？」と言いますが、これは英語で何と言うのですか？

Answer 1

・Wanna grab a drink sometime?
・How about we go for a drink one of these days?
・Fancy catching a drink sometime?

Would you like to grab a drink sometime?
そのうち、飲みに行かない？

「Wanna grab a drink sometime?」は英語で「いつか一緒に何か飲みに行かない？」という意味です。非公式な表現で、友達や知り合いにカジュアルに声をかけたり、新たな関係を築くために使われます。直訳すると「飲み物をつかみに行かない？」ですが、これはただの表現で、実際には「一緒に飲みに行こう」と提案しています。デートの誘いや、友人とのカジュアルな飲み会の提案など、さまざまなシチュエーションで使用できます。

How about we go for a drink one of these days?
「そのうち、一緒に飲みに行かない？」

Fancy catching a drink sometime?
「そのうち、飲みに行かない？」

「How about we go for a drink one of these days?」は比較的フォーマルな文脈で使われ、相手と自分の予定を考慮に入れながら提案します。一方、「Fancy catching a drink sometime?」はよりカジュアルで、日時や場所を明確に決めず、拡大解釈的な提案を行います。実際の日時を設定するかどうかは、相手の反応によります。具体的な調整は後から行います。

Answer 2

・would you like to go out for a drink sometime soon?
・why don't we go out for a drink sometime soon?

「そのうち、飲みに行かない？」は英語では would you like to go out for a drink sometime soon? や why don't we go out for a drink sometime soon? などで表現することができます。

I'm a little busy this month, but next month I'll be free, so would you like to go out for a drink sometime?
（今月はちょっと忙しいんだけどさ、来月は暇になるから、そのうち、飲みに行かない？）
※ sometime（そのうち）

We've both been busy lately, but why don’t we go out for a drink sometime soon?
（最近お互い忙しいけどさ、そのうち飲みに行かない？）
※ sometime soon（そのうち）

ご参考にしていただければ幸いです。