今夜飲みに行かない？ を英語で教えて!

Question

オフィスで、同僚に「今夜飲みに行かない？」と言いたいです。

Answer 1

・Do you wanna grab some drinks tonight?
・Wanna get some drinks tonight?

こんにちは！
今回ご質問いただいた「今夜飲み行かない？」に関して
より簡単に&ネイティブのような表現をお伝えできたらと思っております！

1. Do you wanna grab some drinks tonight?　
こちらの1つ目はgrabを使った表現です。
grabには「〜をつかむ」という意味がありますが、
今回のように some drinks をつけて「飲みに行く」という意味でも使われます。
直訳も「今夜飲みに行かない？」となり、とてもよく使われる文章です。

2. Wanna get some drinks tonight?
こちらは①を少しだけ変えた言い方です。
本来であれば質問文は Do you〜 などの主語や動詞などを含む形式がありますが、
こちらは少し崩した言い方となります。
Do と You を省いてよりカジュアルな表現です。

②で今回使っているgetですがとても便利な単語となります。
よく知られている「〜を得る」はもちろんですが、
get cold のように「（病気などを）こうむる」などの意味もあり、他にもたくさん用途があります。
色々な場面で使いやすい単語となりますのでぜひ使ってみてください。

少しでも参考になれば嬉しいです。