今夜一杯行かない？ を英語で教えて!

Question

会社で、同様に「今夜一杯行かない？」と言いたいです。

Answer 1

・Wanna grab a drink tonight?
・How about a drink tonight?

「今夜、一杯どう？」くらいの気軽な誘い文句です。親しい友人や同僚をサクッと飲みに誘う時にピッタリ。「Wanna」は「Want to」のくだけた言い方なので、とてもカジュアルな響きがあります。改まった場面や目上の人には使いません。仕事終わりなどに「軽く飲まない？」と声をかける感覚で使えます。

Hey, wanna grab a drink tonight after work?
ねえ、今夜仕事の後に一杯どう？

ちなみに、「How about a drink tonight?」は「今夜、一杯どう？」くらいの気軽な誘い文句だよ。仕事終わりや会話の流れで、相手の都合を伺いつつ軽く提案する感じ。断られても気まずくならないカジュアルなニュアンスだから、同僚や友達を気軽に飲みに誘いたい時にピッタリ！

How about a drink tonight?
今夜一杯どうですか？

Answer 2

・Let's go grab a drink tonight!
・Let's go drinking!

1. Let's go grab a drink tonight!
今夜一杯行かない？

grab a drink：飲みに行く
tonight：今夜

何かを誘う時には Let's 〜 を使うと便利です。
もし相手がビールやワインなど特定のものを飲む場合は以下のように言うことも可能です。

Let's go grab a beer tonight!
今夜ビールを飲みに行こうよ！

Let's go grab a wine tonight!
今夜ワインを飲みに行こうよ！

2. Let's go drinking!
今夜一杯行かない？

go drinking：飲みに行く

こちらも飲みに誘う時によく使われるフレーズです。

ご参考になりますように！