ディナー行かない？ を英語で教えて!

Question

恋人に「ディナーに行かない？」と言いたいです。

Answer 1

・Do you want to go out for dinner?
・How about going out for dinner?

1. Do you want to go out for dinner?
「ディナーに行きたいですか？」
この表現は相手がディナーに行きたいかどうかを確認するときに使います。
Do you want to ~? には「〜したいですか？」や「〜しない？」というニュアンスで使うことができます。

例)
Do you want to play the video game?
「テレビゲームしない？」

2. How about going out for dinner?
「ディナーに行くのはどうですか？」
この表現は相手に何かを提案をするときに使います。この文の場合、相手に対してディナーに行くことを提案して選択肢を与えているニュアンスがあります。
How about ~ing? には「〜するのはどうですか？」という意味があります。

例)
How about going out?
「外出するのはどうですか？」