建築デザイナー（住宅デザイナー） を英語で教えて!

Question

日本では建物のデザインをする人。「建築デザイナー（住宅デザイナー）」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Architectural Designer (Residential Designer)
・Home Designer
・Building Designer

In English, a person who designs buildings in Japan is called an Architectural Designer (Residential Designer).
日本語では、建物を設計する人を「建築デザイナー（住宅デザイナー）」と呼びます。

建築デザイナー（住宅デザイナー）は、新築やリフォームの住宅の設計に携わる専門家です。クライアントのライフスタイルや好みを考慮し、機能性と美観を兼ね備えた住まいを提案します。また、設計だけでなく、建築法規制の遵守やコスト管理、施工者との調整なども担当することもあります。自宅を建てる際や大規模なリフォームを行う際などに、その人の希望を具現化するために建築デザイナーに依頼するシチュエーションが考えられます。

A person who designs buildings in Japan is called a Home Designer.
建物をデザインする人を「ホームデザイナー」と呼びます。

日本で建物をデザインする人は英語でBuilding DesignerまたはBuilding Designerと呼ばれています。

"Home Designer"は主に住宅の設計に特化したプロフェッショナルを指します。内装、レイアウト、家具の選択など、家の見た目と機能性を最大化するための詳細なプランを作成します。一方、"Building Designer"は一般的に商業ビルや大型の建築物のデザインに従事します。より多くの建築規制や法規制に対応する必要があり、しばしば大規模なプロジェクトを扱います。したがって、ニュアンスとしては、Home Designerはよりパーソナライズされた、個々の需要に対応することに焦点を当てています。一方、Building Designerはより大規模で複雑な建築プロジェクトに対応します。

Answer 2

・architectural designer

英語で「建築デザイナー」は "architectural designer" と言います。

architectural（アーキテクチュラル）は
「建築の」という意味です。
designer（デザイナー）は
「デザイナー、設計者」という意味です。

例文としては
「My friend is an architectural designer and she recently designed an eco-friendly house.」
（意味：私の友人は建築デザイナーで、最近環境に優しい家を設計しました。）

このように言うことができます。