デザイナーにはマックが便利 を英語で教えて!

Question

「パソコンはマックなんだね」と言われたので、「うん。デザイナーにはマックが便利」と言いたいです。

Answer 1

・Macs are great for designers.
・Macs are the go-to for designers.

「Macってデザイナー向きだよね！」というニュアンスです。昔からデザイン業界でMacが愛用されてきた背景があり、「デザイナーならMac」という共通認識を表す定番フレーズです。

友人との会話で「どのパソコン買おうかな？」と相談された時や、デザインの話になった時に気軽に使える一言です。

Yeah, Macs are great for designers.
うん、デザイナーにはマックが最高なんだ。

ちなみに、「Macs are the go-to for designers.」は「デザイナーといえばMacだよね」というニュアンスです。「go-to」は「頼りになる定番」という意味で、多くの人がまず選ぶ、という信頼感を表します。デザインの話が出た時などに「デザイナーならMacを選ぶのが当たり前」という共通認識を示す感じで使えますよ。

Yeah, Macs are the go-to for designers.
うん、デザイナーにはマックが定番だからね。

Answer 2

・Mac is convenient for designers.
・Mac is suitable for designers.

1. Mac is convenient for designers.
Convenient は「便利」と言う時のもっとも一般的なワードチョイスでしょう。
Convenience Store (コンビニ）など身近に使われる言葉でもありますね。

These digital tools are highly convenient for creators.
これらのデジタル機器はクリエーターにとってとても便利です。

2. Mac is suitable for designers.
「デザイナーにとって便利」＝「デザイナーにぴったり」と趣向を変えるとこのような表現もできます。
Suitable は 動詞 Suit (当てはまる、似合う）からくる言葉で、ちょうど良い・適切な様子を表せます。

This model is suitable for everyone from students to office workers.
このモデルは学生から会社員まで全てのお客さまに適していますよ。